полезные советы

Объявления

Дом и дача

Хорошо спланированный севооборот

Хорошо спланированный севооборот максимально повышает преимущества и компенсирует риски возделывания покровных и товарных культур.

Подробнее...

Что посадишь, то и будешь есть зимой

Уже третий год я радуюсь, что не надо капать огород в ручную. А все потому что наконец — то купили мотоблок, теперь землю так легко вскапывать и даже вокруг деревьев. Большое спасибо тому человеку, кто облегчает труд колхозника.

Подробнее...

Вика мохнатая

ВИКА МОХНАТАЯ — это озимая однолетняя бобовая культура, которая медленно растет осенью, и затем связывает большое количество N весной.

Подробнее...

Молодым мамам

Боремся с хандрой весело и интересно

Недостаток витаминов, плохая погода, ожидание солнечных денечков наряду с жизненными перипетиями (проблемами в семье, кредитами, чувством одиночества, не сложившимися отношениями и т. д.) может послужить причинами хандры, а затем – и депрессии.

Подробнее...

Барокко и хай-тек в косметологии

С каждым днем появляются все новые и новые технологии, основной целью которых является преобразить наше тело и доставить удовольствие.

Подробнее...

А каков ваш мужчина в сексе? Проверим по тому, что и как он ест!

Вы миллион раз готовили своему любимому ужин.

Подробнее...

Кулинария и рецепты

Сливочно-шоколадный мраморный кекс

Этот кекс станет прекрасным десертом и вкусным завершением вечера, ну а если подать к нему еще и домашнее вино из варенья, то посиделки с подружками точно будут веселыми и задушевными.

Подробнее...

Самая вкусная курица

После экспериментов с индейками, кроликами и гусями, осознал простую истину: из категории "не говядина" и "не баранина" ничего лучше курицы Так Называемым Богом создано не было.

Подробнее...

Салат со сметаной и огурцами

Огурцы свежие – 3 штуки, морковь – 3 штуки, яблоко – 2 штуки, сметана – 200 грамм, помидоры – 3 штуки, зеленые листья салата 150 грамм, лимонный сок – 20 грамм, сахар – по вкусу, соль – по вкусу.

Подробнее...

Авто

Маленький Porsche Cayenne получит имя Cajun

В недавнем интервью с журналом Der Spiegel, Volkswagen CEO Martin Winterkorn не только подтвердил, то факт, что Porsche планирует новую меньшую модель Cayenne, но даже намекнул на его имя.

Подробнее...

Битые автомобили – как распознать?

Практически все люди в своей жизни делают большую покупку, и отнестись к этой покупке, порой, следует максимально серьезно.

Подробнее...

Как правильно выбрать автомобиль?

Если вы хотите стать владельцем автомобиля, то вы должны знать, что это нелёгкая задача.

Подробнее...

Реклама

Перевод фильма – насколько он важен?

Отвечаю сразу – крайне важен. Перевод это один из важнейших элементов фильма, от которого зависит всё восприятие картины. Я очень часто убеждался в важности перевода. Например, фильм “Аддамсы” первую и вторую часть я смотрел поначалу в старом одноголосом переводе и был очень доволен фильмом. Однако после просмотра этих же фильмов в новом многоголосом переводе я был удивлён. Фильм потерял вообще всю соль.

Перевод фильма – насколько он важен?

Вроде и перевод дословный, и многоголосость априори выгоднее одного переводчика, но фильм стал мёртвым и безвкусным (если так можно сказать).

Помимо этого я так же наблюдал ещё десятки таких случаев и убеждался в важности перевода. Фильм благодаря хорошему переводу способен выглядеть порой даже лучше чем он есть в оригинале. Однако плохой перевод способен уничтожить всё, превратив труд актёров и съемочной группы в хлам.

Сейчас в стране с переводами стало лучше, чем раньше. Появилось много талантливых людей, которые очень неплохо переводят. Стали появляться студии и группы, чьи названия являются знаком качества перевода.

Плохие переводы попадаются сейчас редко, но всё равно будьте осторожны. Например, если все говорят что фильм классный, а вам так не показалось, быть может, вы просто смотрели не с тем переводом.

Проектирование коттеджей дело непростое, но очень нужное. Без проекта дом не будет построен или будет, но не так как надо. Поэтому к проектированию стоит относиться очень серьёзно.

Смотрите также: